1
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
[„Uproar” (feat. Swizz Beatz)
przez Lil Wayne’a grającego]

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
[stłumiony wiwat]

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
♪ Ale co do cholery? ♪
♪ Dokąd zmierza miłość? ♪

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,690
♪ Pięć, cztery, trzy, dwa,
Puściłem jednego ♪

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,734
-[wiwatuję]
-[chrząkanie]

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
♪ Celuję w twoją głowę
jak bawół ♪

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,448
-No dalej, Duke!
-Ukarz go, Duke.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
Nie stój w kącie!

9
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
♪♪♪

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,621
[mruczy]

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
On jest księciem, księciem, księciem!
On jest księciem, księciem, księciem!

12
00:00:39,707 --> 00:00:43,043
On jest księciem, księciem, księciem!
On jest księciem, księciem, księciem!

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,044
[mruczy]

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
[buczenie]

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
-Hej!
-Ref!

16
00:00:46,881 --> 00:00:47,965
[mruczy]

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
-Nie masz nic!
-Ref, chodź!

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,928
Ty, kurwa, oszukujesz!
Pieprzony palant!

19
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Robisz to jeszcze raz,
Połamię ci pieprzone nogi!

20
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
[Jay]
Chodź tu, pieprzony kutasie!

21
00:00:56,474 --> 00:00:57,767
chodźmy! Chodźmy, kurwa!

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
[Kingsleya]
Oj, Colman!

23
00:01:00,019 --> 00:01:02,104
W ten sposób pozwalasz swoim wojownikom
kontynuuj?

24
00:01:03,689 --> 00:01:04,440
Tak?

25
00:01:07,193 --> 00:01:08,652
[Jay]
Złapał cię, tak?

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Złapał cię, bo
o to Ci kurwa chodzi.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
Hej, ludzie przyszli zobaczyć
przedstawienie, bracie.

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
I daję im jednego.

29
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
Mówię: pieprzyć to przedstawienie,
zwalczmy ogień ogniem.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,660
Yo, Jay, mógłbyś
zamknij się i oczyść mu oko.

31
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
Nie chcę ref
nazwać to przestojem.

32
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
Idź ich rozpierdolić, kolego.

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
Miło widzieć Brytyjczyków
naciśnij tutaj, wspierając Duke'a.

34
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
Uważasz, że wygląda na nieobecnego
okazja to dla niego za dużo?

35
00:01:24,919 --> 00:01:26,920
Żadna okazja nie jest zbyt duża
dla „Księcia”.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,631
Wiedziałem to
w dniu, w którym go podpisałem.

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
Ważne jest, aby przynieść
ten pas z powrotem do Wielkiej Brytanii

38
00:01:31,425 --> 00:01:34,178
i pokazywanie światu
te promocje Marshalla

39
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
jest główną siłą
w grze bokserskiej.

40
00:01:35,846 --> 00:01:37,515
I co powiesz
do zarzutów

41
00:01:37,640 --> 00:01:40,643
że Marshall Promotions jest
prać pieniądze z narkotyków?

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
A może zablokuję ten długopis
do twojego pieprzonego ucha, kolego.

43
00:01:43,687 --> 00:01:44,814
It's okay, son.

44
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
Słuchaj,
jeśli chcesz przeprowadzić prywatną rozmowę,

45
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
I can give you one,
just not now.

46
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
After the fight.

47
00:01:49,819 --> 00:01:50,735
My team can direct
you to my suite.

48
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
Bardzo dobry.

49
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
One more question--
Oh, all right, okay.

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Odeszło ci, kurwa, od zmysłów?

51
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
Nigdy nie odwracaj uwagi
co się dzieje na ringu.

52
00:02:01,205 --> 00:02:03,958
Kiedy to dostaniesz
w twojej pieprzonej głowie, co?

53
00:02:04,083 --> 00:02:05,292
You fuckin' idiot.

54
00:02:07,586 --> 00:02:08,503
Przepraszam, tato.

55
00:02:09,505 --> 00:02:13,634
♪♪♪

56
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
How much longer
wyczujesz go?

57
00:02:15,803 --> 00:02:19,014
Potrzebuję tylko trzech rund,
cztery szczyty, a potem go złapałem.

58
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
I know his rhythm now.

59
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
No to pokaż im
kogo przyszli zobaczyć.

60
00:02:23,811 --> 00:02:25,103
Pieprzony Duke.

61
00:02:25,271 --> 00:02:26,397
[oddychając ciężko]

62
00:02:26,564 --> 00:02:27,106
tak?

63
00:02:29,275 --> 00:02:29,942
[mruczy]

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,987
Jedyna runda, która ma znaczenie...

65
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
[oba]
...jest następny.

66
00:02:37,825 --> 00:02:38,617
[dzwoni dzwonek]

67
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
Chodź! Tak!

68
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Idź, Duke!

69
00:02:41,370 --> 00:02:42,829
No dalej, bracie!

70
00:02:42,997 --> 00:02:44,957
[chrząkanie]

71
00:02:57,219 --> 00:02:57,803
Tak!

72
00:02:57,970 --> 00:03:02,182
[wiwatujący tłum]

73
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Tak, bracie!

74
00:03:06,061 --> 00:03:06,770
Na zewnątrz!

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
[okrzyk zwycięstwa] Tak!

76
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
[krzyczy radośnie]

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
[spiker] W imieniu WBC,

78
00:03:15,654 --> 00:03:17,156
mistrzostwo wagi ciężkiej
świata,

79
00:03:17,323 --> 00:03:19,825
Maduka „Książę” Kilroy!

80
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
[okrzyk zwycięstwa] Tak!

81
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
[krzyczy radośnie] Whoo!

82
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
♪ Ale co do cholery? ♪
♪ Dokąd zmierza miłość? ♪

83
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
♪ Pięć, cztery, trzy, dwa,
Puściłem jednego ♪

84
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
[echo krzyku]

85
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
-[zaskoczony świergot]
-[oddycha ciężko]

86
00:03:37,091 --> 00:03:39,136
[Kingsley] O co chodzi
tego wszystkiego, Walsh?

87
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
Mógłbyś pisać o...

88
00:03:42,723 --> 00:03:43,682
piłkarze...

89
00:03:44,183 --> 00:03:45,142
cokolwiek...

90
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
dlaczego to?

91
00:03:48,896 --> 00:03:49,688
Dlaczego ja?

92
00:03:50,105 --> 00:03:51,315
Bo jesteś fałszywy,

93
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
a ty chowasz się za boksem.

94
00:03:55,945 --> 00:03:56,904
Fałszywy?

95
00:03:57,571 --> 00:03:59,531
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

96
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Widzisz, ludzie tacy jak ty,

97
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
czują, że są
tak wysoko na koniu,

98
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
że nie mogą spaść.

99
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Więc...

100
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
musimy cię znokautować.

101
00:04:13,212 --> 00:04:14,922
[krzyczy z bólu]

102
00:04:15,381 --> 00:04:17,298
[szloch]

103
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
Boks...

104
00:04:20,469 --> 00:04:22,053
jest przedsięwzięciem przestępczym.

105
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Zawsze tak było
i zawsze tak będzie.

106
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
[dławienie się]

107
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
[oddycha nierówno]

108
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
[głęboki oddech]

109
00:04:34,566 --> 00:04:35,818
Dzisiejsza historia...

110
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
-będzie o Duke'u.
- [rozdarcie papieru]

111
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
I tyle.

112
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
[rozdarcie papieru]

113
00:04:43,158 --> 00:04:45,661
[intensywna muzyka gra]

114
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
[„Presja” w wykonaniu Amaeyi]

115
00:04:51,417 --> 00:04:54,962
♪♪♪

116
00:04:55,504 --> 00:04:58,007
♪ Wywieraj presję,
Wywrzyj tę presję ♪

117
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
♪ Bądź swoim skarbem ♪

118
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
♪ Bądź swoim skarbem ♪

119
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
♪ Wywieraj presję ♪

120
00:05:05,597 --> 00:05:08,392
♪ Wiem, że nie chcesz
marnować mój czas ♪

121
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
[oddychając ciężko]

122
00:05:10,310 --> 00:05:13,564
♪ Bądź tutaj, jeśli myślisz
zmienisz zdanie ♪

123
00:05:14,857 --> 00:05:18,444
♪ Wiem, że nie chcesz
marnować mój czas ♪

124
00:05:19,737 --> 00:05:23,240
♪ Bądź tutaj, jeśli myślisz
zmienisz zdanie ♪

125
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
kurwa wagi ciężkiej
mistrz świata...

126
00:05:31,832 --> 00:05:32,750
[chichocze]

127
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
-Możesz w to uwierzyć, Joy?
-Oczywiście, że mogę.

128
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
Mówiłem ci dziesięć lat temu
zrobiłbyś to.

129
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
[chichocze]

130
00:05:42,593 --> 00:05:43,969
Dzwoniłeś do mnie
„Wyrocznia”.

131
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
[chichocze] OK.

132
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
Dlaczego nie było cię tam dziś wieczorem?

133
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
Oglądałem kilka domów...

134
00:06:00,486 --> 00:06:01,153
Hmm.

135
00:06:01,945 --> 00:06:03,072
Los Angeles jest fajne.

136
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Tak,
ale czy to coś dla nas?

137
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
Byłoby miło dla nas, tak.

138
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
nad wodą,
kilka sypialni.

139
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
Wszystko, co zawsze
o czym rozmawialiśmy, i dodatkowo,

140
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
jako programista
Mogę tam zacząć sprzedawać.

141
00:06:13,415 --> 00:06:14,750
Więc o co chodzi?

142
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
Nie, trzymaj się.

143
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Radość...

144
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
o co chodzi?

145
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Duke, naprawdę to zrobimy
zrobić to teraz?

146
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
To twoja noc...

147
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
jesteś mistrzem wagi ciężkiej.

148
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
[śmiech]

149
00:06:30,808 --> 00:06:31,892
Tak...

150
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
masz rację.

151
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
Ale to nasza noc.

152
00:06:36,188 --> 00:06:37,106
Tak jak powiedzieliśmy, prawda?

153
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Jutro życie się zmieni.

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
Rozmawiałem z Colmanem.

155
00:06:45,114 --> 00:06:46,573
Wszystko jest na swoim miejscu.

156
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
Podpisuję się pod nim
opuść Kingsleya,

157
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
i przeprowadzamy się do Los Angeles.

158
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Wyznaczamy własną ścieżkę.

159
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Łatwo ci to mówić.

160
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
Teraz możesz to zrobić
cokolwiek chcesz.

161
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
Hej...

162
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
gdzie ja idę, my idziemy.

163
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Kocham cię.

164
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
Zawsze to robiłem
i zawsze to zrobię.

165
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Odkąd my
byli dziećmi w szkole.

166
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
Więc pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz.
Hmm?

167
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Jutro,

168
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
zaczniemy nowe życie.

169
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Książę...

170
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
Muszę to usłyszeć.

171
00:07:36,915 --> 00:07:37,957
Jutro,

172
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
zaczynamy nowe życie.

173
00:07:43,172 --> 00:07:46,425
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

174
00:07:46,550 --> 00:07:47,509
[chichocze]

175
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
[głęboki oddech] Mmm.

176
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Muszę iść.

177
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
[Kal]
To mistrz!

178
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
[wiwaty i brawa]

179
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
[„Pracuj ciężko, baw się ciężko”
przez Wiza Khalifę grającego]

180
00:08:05,903 --> 00:08:07,321
♪ Sto tysięcy
na szampańskim czarnuchu ♪

181
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
♪ Tak, moje pieniądze są szalone, czarnuchu ♪

182
00:08:09,156 --> 00:08:10,616
♪ Tak, sprawiam, że pada deszcz
czarnuchu ♪

183
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
♪ Ale byłem właśnie w samolocie
czarnuchu ♪

184
00:08:12,576 --> 00:08:14,161
♪ Kupuję sprzęt i latam tutaj ♪

185
00:08:14,328 --> 00:08:15,537
♪ Pieprzyć to, co usłyszałeś,
to moja pora roku ♪

186
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
Dobra, wygłaszaj przemowę, bracie.

187
00:08:17,706 --> 00:08:19,582
Hej, wszyscy zamknijcie się, do cholery!

188
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Mistrz chce mówić!

189
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
[wiwatuje]

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
-Tak!
-Woo!

191
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
[Duke] Mnie też głowa boli
dużo do wypicia,

192
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
więc wszyscy macie dla mnie trzy,
tak?

193
00:08:37,433 --> 00:08:38,393
[śmiech]

194
00:08:38,559 --> 00:08:39,519
[wydycha]

195
00:08:40,520 --> 00:08:41,438
Uch...

196
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Joe Lewisa.

197
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Ali.

198
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Frazier.

199
00:08:50,405 --> 00:08:51,365
Majster.

200
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
Holmesa.

201
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Tysona.

202
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
Holyfield.

203
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
Siedmiu największych
wagi ciężkiej wszechczasów,

204
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
ale co to jest
wspólny mianownik...

205
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
[Kingsleya]
Żaden z nich nie był z Londynu.

206
00:09:04,378 --> 00:09:06,213
[wiwaty i brawa]

207
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Ale Duke...

208
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
[wiwaty i brawa trwają
poprzez przemówienie Kingsleya]

209
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
-Duke to zmieni.
-[Duke] Chodź ze mną.

210
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Pokaże światu

211
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
że największy
nie musi być amerykański.

212
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
[wiwatuje]

213
00:09:17,849 --> 00:09:19,268
Że największy może,

214
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
i będzie z Londynu.

215
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
Podnieśmy szklankę
do „Księcia”.

216
00:09:26,650 --> 00:09:28,235
[wiwaty i brawa]

217
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
Nie jesteś tylko
Ulubiony syn Londynu...

218
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
jesteś dla mnie jak syn.

219
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Hmm.

220
00:09:40,497 --> 00:09:43,250
A teraz idź i ciesz się tym, co drogie
jedzenie i napoje, za które płacę.

221
00:09:43,417 --> 00:09:46,670
-[śmiech]
-[wiwaty i brawa]

222
00:09:47,921 --> 00:09:53,677
♪♪♪

223
00:09:53,844 --> 00:09:56,888
Mógłbym zmieścić się na podwórku, na którym dorastałem
na Jamajce, w tym pokoju.

224
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
Wszystko, co zbudowałem
od podstaw.

225
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
Nigdy nie brałem ulotek
od nikogo.

226
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
Nie tylko na to zarobiłem...

227
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
Zasługuję na to.

228
00:10:07,899 --> 00:10:10,152
[ssie zęby]
Tak, przebyłeś długą drogę.

229
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
Kochająca rodzina, piękna żona,

230
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
twoja córka
poszerzanie działalności.

231
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
Masz wszystko, czego potrzebujesz,
prawda?

232
00:10:16,700 --> 00:10:17,659
[chichocze]

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Cóż, mężczyźni tacy jak ty i ja,
nie jesteśmy...

234
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
nie jesteśmy mierzeni
przez żony i dzieci.

235
00:10:23,790 --> 00:10:26,293
Jesteśmy mierzeni tym, co budujemy
własnymi dwiema rękami.

236
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
To właśnie trwa wiecznie.

237
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Gratulacje.

238
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
O cholera, och...

239
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
uściski i gratulacje
od CeCe,

240
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
Dziś wieczorem wygram wszystko,
wow.

241
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
-Do zobaczenia.
-Mmmmm.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
[Kingsley] Widziałem, jak rozmawiałeś
inwestorom.

243
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
-Przynieść ci drinka?
- [Kingsley] Proszę.

244
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
Wszystko na górze?

245
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
Liczby wyglądają dobrze.

246
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
Naprawdę dobre.

247
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Rozpoczynamy niezbędne
teraz papierkowa robota,

248
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
może być na dobrej drodze
do zerwania gruntu

249
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
w drugim kasynie
w ciągu roku.

250
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
Pół tuzina w całej Europie
w ciągu najbliższych pięciu.

251
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
Tak, może w dół drogi.

252
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Ale teraz musimy jechać
tej fali, na której znajduje się Duke.

253
00:11:14,174 --> 00:11:18,303
[ssie zęby] O biurze
miejsce dla twojej żony...

254
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
Ma na imię Joy.

255
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
Nie jestem teraz pewien
to najlepszy czas na...

256
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
zakup toaletki, jeśli mnie pytasz.

257
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
[chichocze]

258
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
Nie pytałem.

259
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
- [niewyraźna paplanina]
-[śmiech]

260
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
-[Cal] Dobrze się czujesz?
-Tak, tak, tak...

261
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Myślisz, że tata był
oglądasz walkę?

262
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
[ssie zęby]
Nie wiem, stary.

263
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Ale co ja wiem...

264
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
[mruczy]

265
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
...czy cię widzę,
mój nie taki młodszy brat.

266
00:11:53,422 --> 00:11:55,298
Nie mogłem dostać
tutaj bez ciebie, wiesz.

267
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
-No cóż, wykonałeś całą robotę.
-Zamknij się, człowieku.

268
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
Nie bądź teraz taki pokorny, stary,
daj spokój.

269
00:12:00,429 --> 00:12:03,348
[śmiech]
W porządku, to wszystko byłem ja.

270
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Dziękuję, stary. Kocham cię.

271
00:12:08,270 --> 00:12:09,729
Ja też cię kocham.

272
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
- [ssie zęby]
-[wzdycha]

273
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Gdzie jest Jay? Widziałeś go?

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
Nie.
Pójdę sprawdzić go w jego pokoju.

275
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
-W porządku.
-Spotkamy się na parkingu.

276
00:12:20,365 --> 00:12:21,158
W porządku.

277
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Człowiek godziny, tak?

278
00:12:26,872 --> 00:12:27,581
Hej.

279
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Gratulacje, rodzino.

280
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
Słuchaj, zarezerwowałem
cały klub nocny Tao dla nas.

281
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Źli, serwis butelek,
wszystko jest wyściełane, bruv.

282
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Uh... Doceniam to, Z, ale um,

283
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
ja, Jay i Cal będziemy mieć
skromny w Arii.

284
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
Kiedy wrócę do Londynu,
możemy, uh, spotkamy się.

285
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
Miłego świętowania,
w porządku?

286
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Tak, wszystko dobrze.

287
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
♪♪♪

288
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
Kalwin!?

289
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Cal?!

290
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
Hej, Jay?!

291
00:13:08,872 --> 00:13:09,789
Ej!

292
00:13:12,417 --> 00:13:13,126
[krzyczy] Ach!

293
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
Zdobądź go!

294
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
[mruczy]

295
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Zdobądź jego ręce!

296
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
Zabierz jego pieprzone ręce!

297
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Zrób to!

298
00:13:22,344 --> 00:13:23,053
[mruczy]

299
00:13:23,220 --> 00:13:24,137
[krzyczy z bólu]

300
00:13:25,472 --> 00:13:26,306
Zdobądź go!

301
00:13:26,723 --> 00:13:27,516
[mruczy]

302
00:13:27,682 --> 00:13:28,350
[krzyczy z bólu]

303
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
Książę!

304
00:13:29,851 --> 00:13:30,519
[mruczy]

305
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
[chrząkanie]

306
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
[krzyczy] Ach!

307
00:13:37,692 --> 00:13:38,777
[krzyczy]

308
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
Kalwin!

309
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
[wije się z bólu]

310
00:13:47,536 --> 00:13:48,495
Kalwin...

311
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Kal...

312
00:13:52,749 --> 00:13:53,500
[dławienie się]

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
Kal...

314
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
[płacze] Zostań ze mną, człowieku,
zostań ze mną.

315
00:14:01,967 --> 00:14:02,551
[dławienie się]

316
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
[słabo] Duke...

317
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
[płacze] Calvin...

318
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
[szloch]

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,730
[udręczony] Calvin!

320
00:14:24,781 --> 00:14:28,618
[odtwarzanie szybkiej muzyki]

321
00:14:29,619 --> 00:14:30,662
[mruczy]

322
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
[jęczy z bólu]

323
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
[chrząkanie]

324
00:14:39,879 --> 00:14:40,839
[krzyczy]

325
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
[niewyraźna paplanina]
Zadzwoń na policję!

326
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
[chrząkając ze złością]

327
00:14:47,721 --> 00:14:49,306
[ze złością] Ach!!!

328
00:14:55,562 --> 00:14:56,271
[mruczy]

329
00:14:58,064 --> 00:15:01,693
[wycie syren policyjnych]

330
00:15:02,277 --> 00:15:03,361
[policjant]
Policja!

331
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Zrób miejsce!

332
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
Zamrażać!

333
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Unieś ręce w powietrze
i nie ruszaj się!

334
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
Nie ruszaj się!

335
00:15:11,369 --> 00:15:15,457
[intensywna muzyka gra]

336
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
[„Fightland” 50 Centa,
Sheff G, Sleepy Hallow i Jeremih
gra]

337
00:15:17,459 --> 00:15:19,711
♪ Z pożądaniem,
Przejmuję kontrolę, och ♪

338
00:15:19,878 --> 00:15:24,591
♪ W tej chwili znajdziesz
nie ma nikogo tak zimnego jak ja ♪

339
00:15:24,716 --> 00:15:28,011
♪ W nocy zobaczysz małą
więcej mnie, mm ♪

340
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
[50 Cent] ♪ Południowa Łapa, leworęczny,
Nazywam to moją ręką z nożem ♪

341
00:15:31,514 --> 00:15:34,392
♪ Wielka Brytania, praca z ostrzami,
uciekaj, żeby ratować życie, rodzino ♪

342
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
♪ Gangowe gówno, huk gówno,
to po prostu inne ćwiczenie ♪

343
00:15:37,562 --> 00:15:40,440
♪ Słabe gówno, które mówi całe gówno
dziwki, to cię zabije ♪

344
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
♪ Cholera, wyłącznik awaryjny, w górę
na rurze, nie poczujesz gówna ♪

345
00:15:43,777 --> 00:15:45,195
♪ Uważaj z kim odpoczywasz ♪

346
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
♪ Może tak
z kim zabijasz ♪

347
00:15:47,238 --> 00:15:49,658
♪ Wypłacaj pieniądze, atakuj
Sprawisz, że czarnuchy się rozbiją ♪

348
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
♪ To naprawdę nie jest problem
Mam na myśli, jeśli to jakiś problem ♪

349
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
♪ Twój mężczyzna ma ręce,
chce pudełko ♪

350
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
♪ Mój człowiek dostał ten cios,
chce pop ♪

351
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
♪ On w swoim trzecim ciele,
nie przestanie ♪

352
00:16:02,253 --> 00:16:05,090
♪ Wy, czarnuchy, pierdolcie się,
zrobimy, żeby było gorąco ♪

353
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
♪ Z pożądaniem,
Przejmuję kontrolę, och ♪

354
00:16:09,636 --> 00:16:14,182
♪ W tej chwili znajdziesz
nie ma nikogo tak zimnego jak ja ♪

355
00:16:14,349 --> 00:16:17,852
♪ W nocy zobaczysz małą
więcej mnie, mm ♪

356
00:16:23,191 --> 00:16:24,109
[tłum krzyczy]

357
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
-[krzyczy]
-[wiwatuję]

358
00:16:28,363 --> 00:16:32,158
-[chrząkanie]
-[wiwatuję]

359
00:16:36,287 --> 00:16:39,582
[wrzaski trwają
w tle]

360
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
-[chrząkanie]
-[wiwatuję]

361
00:16:50,301 --> 00:16:53,930
-[brzęczą drzwi celi]
- [drzwi celi otwierają się z trzaskiem]

362
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
[odtwarza napięta muzyka]

363
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
Nazywam się Amado Rodriguez.

364
00:17:10,655 --> 00:17:12,574
Jestem człowiekiem o wielkim wpływie...

365
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
co pozwala mi i moim ludziom

366
00:17:15,076 --> 00:17:19,748
poziom dostępu do dowolnego
i wszystko, czego potrzebujemy.

367
00:17:19,873 --> 00:17:24,711
Ale czasami,
Lubię wykorzystywać swoje wpływy

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,881
przyznać komuś innemu

369
00:17:28,840 --> 00:17:30,467
coś, czego potrzebują.

370
00:17:31,885 --> 00:17:33,636
Nie potrzebuję niczego od ciebie.

371
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
Chyba, że ​​zostanie sam.

372
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
Proszę o odmienne zdanie, angielski.

373
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
Potrzebujesz rozpaczliwie

374
00:17:43,646 --> 00:17:44,773
co mogę ci dać.

375
00:17:45,607 --> 00:17:46,566
Tak?

376
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
I co to jest?

377
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Powód do życia.

378
00:17:55,742 --> 00:17:59,496
[odtwarza napięta muzyka]

379
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
Odpierdol się ode mnie.

380
00:18:12,175 --> 00:18:13,259
Zejdź ze mnie, człowieku!

381
00:18:13,384 --> 00:18:14,803
[oddychając ciężko]

382
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
Mieliśmy po prostu się rozbić
twoje ręce, to wszystko.

383
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Nie mieliśmy na myśli
twój brat do--

384
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
Dlaczego?!

385
00:18:25,647 --> 00:18:27,982
Byłeś kurwa
Żona Kingsleya Marshalla.

386
00:18:30,151 --> 00:18:32,445
[oddychając ciężko]

387
00:18:33,321 --> 00:18:38,618
Rozumiem, że byłaby to prosta zemsta
wystarczy w tej sytuacji,

388
00:18:40,829 --> 00:18:43,623
ale coś mi to mówi
nie będzie dla ciebie wystarczające,

389
00:18:44,290 --> 00:18:47,252
bo to nie jest zemsta
jesteś po...

390
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
to rozliczenie.

391
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
Pomogę ci znaleźć Kingsleya
i zemścić się.

392
00:18:52,757 --> 00:18:56,177
W zamian przejmę kontrolę
londyńskiego rynku narkotykowego.

393
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
To zaczyna się teraz.

394
00:18:59,556 --> 00:19:04,227
Jeśli to zrobisz, Angliku,
nie ma odwrotu.

395
00:19:09,399 --> 00:19:13,111
[intensywność muzyki rośnie]

396
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
[udręczone krzyki]

397
00:19:28,334 --> 00:19:34,173
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

398
00:19:40,555 --> 00:19:44,851
-[brzęczą drzwi celi]
- [drzwi celi otwierają się z trzaskiem]

399
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
[Strażnik]
Kilroy'a.

400
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
To prezent pożegnalny,
od Amado.

401
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
[ „Zabierz mnie z powrotem do Londynu”
przez Eda Sheerana grającego]

402
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
♪ Odrzutowiec leciał w górę
do nieba ♪

403
00:19:59,115 --> 00:20:01,910
♪ Rozłóż skrzydła w chmurach,
odurzać się ♪

404
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
♪ Więc zabierz mnie z powrotem do Londynu
(Yo) ♪

405
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
♪ Zawieram układy, ale nigdy ich nie dostaję
brzęknął (brzęknął) ♪

406
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
♪ Ruchy, jakich jeszcze nie było
zaplanowane (planowane) ♪

407
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
♪ Poznaj zbirów, jakich nigdy nie było
w gangach (gangach) ♪

408
00:20:10,293 --> 00:20:12,128
♪ Skąd pochodzę, gadanie,
dać się wyruchać (co?) ♪

409
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
♪ Skąd pochodzę, gadanie,
niech 12-gaga rozerwie się ♪

410
00:20:14,213 --> 00:20:16,090
♪ Tak, to chore, jak to pasuje
w mojej dłoni (ręce) ♪

411
00:20:16,257 --> 00:20:17,884
♪ Nie mieszam się z blichtrem
i glam (glam) ♪

412
00:20:18,051 --> 00:20:19,802
♪ Te wszystkie głupie kutasy
na „Gram ♪”.

413
00:20:19,969 --> 00:20:21,763
♪ nie robię wołowiny online,
albo neeky grime beef ♪

414
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
♪ Jestem za bardzo nakręcony,
wrzucić grime neek ♪

415
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
♪ Kupiłem punkt dostępowy, aby mi pomóc
trzymaj czas ♪

416
00:20:25,433 --> 00:20:27,185
♪ Mój strzelec jeździ głęboko,
porusza się, kiedy mówię ♪

417
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
♪ Moja strzelanka (jazda),
zastrzelił faceta (faceta) ♪

418
00:20:29,062 --> 00:20:30,647
♪ Zostaw cię mokrego
jakbyś nurkował ♪

419
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
♪ Byłeś wtedy młodszy
i teraz zjednoczyliśmy się ♪

420
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
♪ Chłopcy z południowego Londynu,
daj cię ukrzyżować, już mnie nie ma ♪

421
00:20:34,108 --> 00:20:35,610
♪ To już ten czas (woo) ♪

422
00:20:35,777 --> 00:20:36,819
♪ Duży Mike i Teddy
są na brudzie (woo) ♪

423
00:20:36,986 --> 00:20:39,656
[muzyka trwa cicho]

424
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
Kurwa, piekło!

425
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
Skąd wiedziałeś
Lądowałem dzisiaj?

426
00:20:47,121 --> 00:20:48,498
Co, myślisz
Nie wiedziałbym?

427
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
[śmiech] Spierdalaj, chodź tutaj.

428
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
-W porządku?
-Tak, stary.

429
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Tak. Wszystko w porządku?

430
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Mam dla ciebie prezent.

431
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
-Och, stary.
-[śmiech]

432
00:20:59,384 --> 00:21:01,469
Cholera, nie miałem tego
za wieki, stary.

433
00:21:03,805 --> 00:21:05,223
[Jay]
Czy to dobrze?

434
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
-Tak, jest dobrze.
-[śmiech]

435
00:21:11,437 --> 00:21:12,981
Więc gdzie ty
pracujesz obecnie?

436
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Cóż, zaciągam długi jako niezależny strzelec
zbiórka po mieście.

437
00:21:17,485 --> 00:21:18,653
Co to znaczy?

438
00:21:19,862 --> 00:21:20,780
Chodź...

439
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
Wiesz, kiedy ludzie tego nie robią
zapłać to, co są winni, a ja...

440
00:21:24,659 --> 00:21:26,911
cóż, chodzę i
Ja... i ja grzecznie...

441
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
przypomnij im, żeby to zrobili.
[chichocze]

442
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Słyszałem, że Kingsley
zrobił biegacz.

443
00:21:34,752 --> 00:21:36,838
Nikt nie widział
lub słyszałem od niego od miesięcy.

444
00:21:38,256 --> 00:21:39,215
Słyszysz coś?

445
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
Słychać najróżniejsze plotki.

446
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Wszystko od niego jest w ukryciu,

447
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
bo stary rachunek
założyć przeciwko niemu sprawę,

448
00:21:45,596 --> 00:21:47,098
do tego, że jest w Turcji
jego linia włosów była dopasowana.

449
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
Znasz takiego
Lewis Hamilton poszedł do?

450
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
Jak myślisz?

451
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
Facet jeździ samochodem wyścigowym,

452
00:21:52,854 --> 00:21:53,813
co, kurwa, zrobić
Dbam o jego fryzurę?

453
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
Pospiesz się.
[śmiech]

454
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Dlaczego nie odpowiedziałeś
na którykolwiek z moich listów i połączeń

455
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
przez ostatnie osiem lat?

456
00:22:05,867 --> 00:22:07,368
Nikomu nie odpowiedziałem.

457
00:22:14,125 --> 00:22:14,917
[wzdycha]

458
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
Tak, powinienem był
tam tamtej nocy, Duke.

459
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Cholera, bracie, nie ma
dzień, który mija

460
00:22:20,757 --> 00:22:22,842
że nie czuję się winny,
nie masz pojęcia.

461
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Tak, ale ja...

462
00:22:29,766 --> 00:22:31,100
bo tam byłem.

463
00:22:37,690 --> 00:22:38,649
Tak...

464
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
zabierzemy cię do środka, dobrze?

465
00:22:50,453 --> 00:22:53,706
[„Traktor” (feat. Temilaye)
przez Wretch 32 podczas odtwarzania]

466
00:22:55,583 --> 00:23:00,421
♪♪♪

467
00:23:02,215 --> 00:23:04,801
♪ Lustro nie może na mnie patrzeć
w moich oczach w żaden sposób ♪

468
00:23:04,967 --> 00:23:07,678
♪ Unoszę się jak wstążka
na niebie nie ma samolotu ♪

469
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
♪ Tak, gładki czy chropowaty
Ja poprowadzę Usaina ♪

470
00:23:11,265 --> 00:23:13,476
♪ Cah, myślę o tym na swoim własnym pasie ♪

471
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
♪ I jestem błyskiem
za zdjęcie ♪

472
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
♪ Ona wróci
nie ma widoku ♪

473
00:23:18,356 --> 00:23:21,150
♪ Miłość do komputera,
Macham palcem ♪

474
00:23:21,275 --> 00:23:24,237
♪ Kochanie, jestem mężczyzną
nie twój pan. Tęskniłem za tobą ♪

475
00:23:24,779 --> 00:23:26,531
♪ Mój styl życia jest strasznie dziki ♪

476
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
♪ Ale nigdy mnie nie złapiesz
w programie Jeremy’ego Kyle’a ♪

477
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
♪ Wybuchowy, terrorystyczny styl ♪

478
00:23:31,953 --> 00:23:35,123
♪ Nie myśl, że zdmuchnę
Załatwię ci teraz terapię, whoa ♪

479
00:23:35,289 --> 00:23:37,792
♪ Tęskniłem za szkołą i nie
mam jeszcze pracę ♪

480
00:23:38,251 --> 00:23:41,170
♪ Moje dziewczyny się wkurzyły,
moje córki w drodze ♪

481
00:23:41,295 --> 00:23:43,506
♪ Poszedłem do klubu aż do mojego świata
kręciło się ♪

482
00:23:43,673 --> 00:23:46,342
♪ Ładne kobiety
i alkohol tutaj ♪

483
00:23:46,467 --> 00:23:49,554
♪ Jeżdżę tym pierdolonym
bić jak traktor ♪

484
00:23:49,720 --> 00:23:51,139
[niewyraźna paplanina]

485
00:23:51,264 --> 00:23:53,641
Użyj dźgnięcia. Trzymaj go z daleka
od ciebie. Ruszaj się dalej.

486
00:23:57,687 --> 00:24:02,608
[muzyka nadal gra
w tle]

487
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
Kto ci powiedział, że możesz przestać?

488
00:24:09,448 --> 00:24:10,533
Pospiesz się!

489
00:24:11,617 --> 00:24:14,245
Zostały dwie minuty na
chłopcy z zegarem, chodźcie.

490
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
Jaki jest numer
jedna zasada na mojej siłowni?

491
00:24:20,585 --> 00:24:21,836
Uch...

492
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
hm...

493
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
zakaz spożywania posiłków na siłowni.

494
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
Jaka jest zasada numer jeden?

495
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
Zakaz odwiedzin
bez twojej wiedzy.

496
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Żadnych gości bez mojej wiedzy.

497
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
[śmiech]

498
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
[ssie zęby] Nawet nie
wiem, dlaczego tu jestem, stary.

499
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Chodź, chodźmy,
Zostanę z tobą.

500
00:24:42,356 --> 00:24:43,566
Nie, właściwie, przepraszam, stary,

501
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Jestem u mojej starszej pani
obecnie kanapa. Więc...

502
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
nie możesz spać na ulicy,
To znaczy, Gazzer ci nie pozwoli.

503
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Yo, mów za siebie
młody człowieku, tak?

504
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
Porozmawiaj ze mną. Czego potrzebujesz?

505
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Tylko miejsce, gdzie mogę położyć głowę.

506
00:24:59,916 --> 00:25:01,500
[sarkastyczny śmiech]

507
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Spierdalaj, kolego.

508
00:25:06,297 --> 00:25:07,256
Czy to oznacza rodzinę
wtedy znowu razem, tak?

509
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Jay...

510
00:25:08,591 --> 00:25:09,342
po prostu spierdalaj.

511
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
Rozumiem, OK. Jasne.

512
00:25:11,052 --> 00:25:14,138
To jest jak sprawa ojca z synem,
Mam... tak, spierdalaj.

513
00:25:15,223 --> 00:25:16,515
[Jay] Wszystko w porządku?

514
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
[Gazeta]
Pracujcie dalej, chłopcy, dobrze?

515
00:25:22,688 --> 00:25:24,523
[niewyraźna paplanina]

516
00:25:29,362 --> 00:25:30,655
[drzwi otwierają się]

517
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Potrzebujesz miejsca?

518
00:25:47,672 --> 00:25:48,589
Tutaj.

519
00:25:49,131 --> 00:25:50,216
To wszystko co mam.

520
00:26:01,435 --> 00:26:02,979
Przyszedł dla ciebie znak.

521
00:26:14,782 --> 00:26:19,537
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

522
00:26:30,840 --> 00:26:33,092
[brzęczy telefon komórkowy]

523
00:26:33,968 --> 00:26:36,304
[mówi po hiszpańsku]

524
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
Si.

525
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
[mówi po hiszpańsku]

526
00:26:39,515 --> 00:26:41,100
Droga Młyńska 27.

527
00:26:44,478 --> 00:26:48,107
-Jesteś gotowy na pierwszy etap?
-Idę teraz na siłownię.

528
00:26:51,652 --> 00:26:54,739
[odtwarza napięta muzyka]

529
00:27:01,245 --> 00:27:04,457
Panowie, zapraszamy do
siedziba londyńskiego boksu.

530
00:27:04,623 --> 00:27:07,335
Za każdym wielkim bokserem
jest świetnym promotorem.

531
00:27:07,501 --> 00:27:11,922
A za każdym wielkim promotorem,
to coś jeszcze większego.

532
00:27:12,548 --> 00:27:14,175
Coś głębszego.

533
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
I właśnie tam znajdziesz
prawdziwe serce tej gry.

534
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Co smaruje koła
i sprawia, że się toczy.

535
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
Aby wygrać duże,

536
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
musisz być przygotowany
zrobić wszystko, co trzeba.

537
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
Przekrocz dowolną linię.

538
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
To ciężka praca.

539
00:27:32,360 --> 00:27:33,944
Musisz stawić czoła brutalności.

540
00:27:34,111 --> 00:27:34,779
[mruczy]

541
00:27:35,863 --> 00:27:36,655
[mruczy]

542
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
Gówno może być straszne, bracie.

543
00:27:39,617 --> 00:27:41,744
Może ujawnić Twoje
najciemniejsze koszmary.

544
00:27:43,287 --> 00:27:46,582
I właśnie tam się tego dowiesz
o co chodzi w tej grze,

545
00:27:47,166 --> 00:27:49,335
Jak daleko jesteś skłonny się posunąć.

546
00:27:50,294 --> 00:27:51,629
Kiedy się toczy...

547
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
Whoo!

548
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
Może obdarowywać Cię nagrodami
poza najśmielsze marzenia.

549
00:27:58,344 --> 00:28:01,347
Więc jedyne pytanie do ciebie
muszę sobie zadać pytanie czy...

550
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
jak bardzo chcesz wygrać.

551
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
Witamy w rodzinie Marshallów.

552
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Proszę o pierwsze pytanie.

553
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
[reporter]
Albert Cross, brytyjski boks online.

554
00:28:17,780 --> 00:28:19,824
Abisow ma piętnaście lat
bez straty,

555
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
myślisz, że sobie poradzisz?
jego moc

556
00:28:21,909 --> 00:28:24,161
i stać się
Mistrz świata wagi ciężkiej?

557
00:28:24,286 --> 00:28:26,705
Ten skurwiel uderza
z pieprzonymi poduszkami.

558
00:28:26,872 --> 00:28:29,041
-[śmiech]
-[brawa]

559
00:28:29,750 --> 00:28:32,420
[niewyraźne komentarze]

560
00:28:32,586 --> 00:28:34,588
Jackhammer 12-0.

561
00:28:34,755 --> 00:28:36,382
12 KO,
zapomnij o tym klaunie.

562
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
[z brytyjskim akcentem]
Jestem cholernym szefem!

563
00:28:38,551 --> 00:28:40,594
-[brawa]
-Hej! Hej! Hej!

564
00:28:41,137 --> 00:28:42,596
To będzie pierwsza runda.

565
00:28:42,763 --> 00:28:44,682
To wszystko, czego potrzeba
żeby powalić tego faceta,

566
00:28:44,807 --> 00:28:45,850
to wszystko, czego potrzeba...

567
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
Maduka?

568
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
CeCe...

569
00:28:51,063 --> 00:28:52,523
Spójrz na siebie.

570
00:28:52,690 --> 00:28:53,649
To Cebella.

571
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Nie CeCe.

572
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
Urodziłem się tutaj.

573
00:28:57,111 --> 00:28:58,195
[brawa]

574
00:28:58,362 --> 00:28:59,822
Jestem tak samo brytyjski jak
Król Karol, czarnuchu.

575
00:28:59,989 --> 00:29:01,240
[śmiech]

576
00:29:01,824 --> 00:29:03,993
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

577
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
To miejsce jest...

578
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
masywny.
[chichocze]

579
00:29:09,707 --> 00:29:11,333
-Przejdź długą drogę.
-Mamy.

580
00:29:12,251 --> 00:29:14,503
Choć nie bez naszego udziału
przeszkód na swojej drodze.

581
00:29:14,879 --> 00:29:16,589
Tak, tak,
Słyszałem o twoim ojcu.

582
00:29:16,755 --> 00:29:17,590
Hmm...

583
00:29:18,299 --> 00:29:19,175
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

584
00:29:19,300 --> 00:29:20,217
Nic mu nie jest.

585
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
Właśnie wyjechałem w interesach.
Więc...

586
00:29:23,637 --> 00:29:24,847
dlaczego tu jesteś, Duke?

587
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
Chcesz znowu walczyć?

588
00:29:27,141 --> 00:29:29,310
[śmiech] Nie. Nie, moja walka
dni już za mną.

589
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Ale myślałem, że może
Mógłbym pracować dla ciebie i Zeeka.

590
00:29:34,565 --> 00:29:35,816
ja po prostu...

591
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
pomóc w szkoleniu niektórych
młode szczenięta, wiesz?

592
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
Więc cisza na lata,

593
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
i wtedy pojawiłeś się tutaj
i zapytać o pracę?

594
00:29:44,158 --> 00:29:44,909
Wiem jak to wygląda...

595
00:29:45,075 --> 00:29:46,911
Nie, nie sądzę, że tak.

596
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Co się stało z Calvinem
była tragedia.

597
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
Ale to, co zrobiłeś po...

598
00:29:56,837 --> 00:29:58,214
jak to zrobiłeś.

599
00:29:58,380 --> 00:30:01,634
Burza medialna, którą wywołałeś
żeby mój ojciec posprzątał...

600
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
prawie go zniszczył,

601
00:30:04,929 --> 00:30:06,180
i nasz biznes.

602
00:30:06,347 --> 00:30:07,806
Dlatego chciałem
wróć i napraw wszystko.

603
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
W każdym razie mogę.

604
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
Po tym jak cię uśpię,

605
00:30:13,062 --> 00:30:15,272
twoja dziewczyna będzie całkowicie rozbudzona
świętujemy prawdziwego mistrza.

606
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
[śmiech]

607
00:30:17,399 --> 00:30:18,651
[niewyraźny szmer]

608
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
Uderzę tego tyłka.
Co zrobisz?

609
00:30:20,736 --> 00:30:23,364
- Uderzę tego tyłka.
-O cholera.

610
00:30:25,866 --> 00:30:28,244
Simeon, nie stój tak.

611
00:30:28,410 --> 00:30:29,787
Zabierz dziewczyny.

612
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
O-ok, bo przepraszam. Przepraszam.
Drogie panie, chodźmy, chodźmy.

613
00:30:34,875 --> 00:30:39,922
[brzmi muzyka techno]

614
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
[niewyraźna kłótnia]

615
00:30:42,508 --> 00:30:46,595
Książę!
[śmiech] Tak jak żyję i oddycham.

616
00:30:47,263 --> 00:30:49,431
Hej, nie wróciłeś
Marshallami jesteś?

617
00:30:50,224 --> 00:30:51,642
Bez komentarza, Albercie.

618
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Ale to nie powinno cię powstrzymywać
zadając pytanie.

619
00:30:56,939 --> 00:30:59,733
♪♪♪

620
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
[Albert] Maduka Kilroy jest po prostu
został zwolniony z więzienia,

621
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
czy to prawda, że przychodzi do pracy
dla promocji Marshalla?

622
00:31:06,198 --> 00:31:08,492
[niewyraźne szepty]

623
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Kto ci to powiedział?

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,381
Tak, zgadza się.

625
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy.

626
00:31:24,758 --> 00:31:26,927
„Książę” wrócił tam, gdzie był
należy do Marshall Promotions.

627
00:31:27,094 --> 00:31:32,266
[niewyraźna paplanina]

628
00:31:39,315 --> 00:31:41,108
Wiem, że jesteś w tym wszystkim nowy,

629
00:31:41,525 --> 00:31:44,862
ale prasa jest tutaj
aby promować naszą walkę,

630
00:31:46,030 --> 00:31:47,489
nie diuk Kilroy.

631
00:31:47,656 --> 00:31:50,784
Jeśli ten cyrk jest tym, czym jestem
się spodziewać, gdy będziesz rządzić,

632
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
może to nie czas
aby nasza walka się odbyła.

633
00:31:54,580 --> 00:31:57,041
-Mamy kontrakt.
-Mam kontrakt...

634
00:31:58,751 --> 00:32:00,794
z Kingsleyem, nie z tobą.

635
00:32:01,545 --> 00:32:03,130
Teraz możesz wyglądać jak część,

636
00:32:03,255 --> 00:32:05,549
to nie znaczy
możesz wypełnić jego buty.

637
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
Odbijmy się.

638
00:32:08,594 --> 00:32:11,138
Zeek, uspokój się, bracie.

639
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
[śmiech]

640
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
Nie, nie, nie...

641
00:32:24,151 --> 00:32:25,778
-Hej.
-Oto on.

642
00:32:26,278 --> 00:32:29,239
-Hej, stary.
-Duke pierdolony Kilroy!

643
00:32:29,406 --> 00:32:31,575
Mistrz we własnej osobie – och…

644
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
były...

645
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
Mmmmm.

646
00:32:33,994 --> 00:32:35,537
Coś mi ukradło
zabłyśnij tam, yo.

647
00:32:35,704 --> 00:32:36,747
Nie było to moim zamiarem
sprawy mogą obrócić się w tę stronę, stary.

648
00:32:36,914 --> 00:32:38,832
Ale słuchaj, jestem fanem, tak.

649
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
I jeśli kiedykolwiek będzie jakaś rada
lub wskazówki, które mogę przekazać,

650
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
proszę.

651
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
[śmiech] Nie, nie, Jackhammer
nie potrzebuję żadnych wskazówek.

652
00:32:45,381 --> 00:32:47,341
-Prawidłowy.
-To dla mnie lekka praca, kochanie.

653
00:32:48,634 --> 00:32:51,929
Zeek,
Później na ciebie nakrzyczę.

654
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
Chrupać!
[śmiech] Och...

655
00:32:55,933 --> 00:32:56,517
były.

656
00:32:56,809 --> 00:32:58,227
[śmiech]

657
00:32:58,560 --> 00:32:59,269
[chichocze]

658
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
Twoi chłopcy nabrali pewności siebie,
Daję mu to.

659
00:33:01,647 --> 00:33:04,108
Masz mnóstwo nerwów
pojawiam się tak.

660
00:33:09,571 --> 00:33:10,739
Ten mały wyczyn, który wykonałeś

661
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
może cię dopadło
przez drzwi,

662
00:33:12,032 --> 00:33:13,575
ale to tylko dlatego, że tak mówię.

663
00:33:16,704 --> 00:33:17,830
Pracujesz dla mnie.

664
00:33:20,040 --> 00:33:22,209
Zrozumiałem.
Cokolwiek powiesz.

665
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
Mamy otwartą sytuację
jutro sesja sparingowa.

666
00:33:26,839 --> 00:33:27,923
Zobaczymy co masz.

667
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
Będę tam.

668
00:33:34,012 --> 00:33:37,349
[odtwarza napięta muzyka]

669
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
-Du-ke!
- [obaj się śmieją]

670
00:33:42,521 --> 00:33:46,316
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

671
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
[niewyraźna paplanina]

672
00:34:00,372 --> 00:34:02,499
-[strzał]
-[chrząkanie]

673
00:34:03,125 --> 00:34:06,253
-[szybki strzał]
- [niewyraźny krzyk]

674
00:34:10,299 --> 00:34:11,341
Idź!

675
00:34:13,802 --> 00:34:17,014
[strzał trwa]

676
00:34:22,268 --> 00:34:23,645
Och, kurwa.

677
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
Idź, idź, idź, idź!

678
00:34:29,109 --> 00:34:32,279
[strzał trwa]

679
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
[mruczy]

680
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
[wystrzał]

681
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
Jak uszkodzone jest twoje ramię?

682
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
Nic mi nie jest. chodźmy.

683
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
[silnik uruchamia się]

684
00:35:05,979 --> 00:35:09,399
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

685
00:35:27,835 --> 00:35:30,128
[brzęczy telefon komórkowy]

686
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
[mówi po hiszpańsku]

687
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
[mówi po hiszpańsku, kontynuuje]

688
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Si, jefe.

689
00:36:15,757 --> 00:36:16,508
Książę.

690
00:36:22,055 --> 00:36:23,599
-Hej.
-Angielski!

691
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
Życie na zewnątrz wygląda
dobrze ci tak, mój bracie.

692
00:36:26,768 --> 00:36:29,479
Dime, jak się sprawy mają
robisz postępy w swojej roli?

693
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
Tak, było coś początkowego
niechęć

694
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
od CeCe i Zeeka
o tym, że wróciłem do owczarni,

695
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
ale dam radę
aby nad tym popracować.

696
00:36:35,402 --> 00:36:37,321
Bien.
A operacja?

697
00:36:37,487 --> 00:36:38,113
Plan ustawiony.

698
00:36:38,280 --> 00:36:39,656
Jutro wieczorem,

699
00:36:39,823 --> 00:36:40,908
podrzucamy narkotyki
w rosyjskim magazynie,

700
00:36:41,074 --> 00:36:42,576
następnie zadzwoń na policję.

701
00:36:43,035 --> 00:36:44,494
Narkotyki zostają skonfiskowane,

702
00:36:44,661 --> 00:36:46,914
Marshallowie obwiniają
Rosjanie za ich kradzież,

703
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
i bardzo krwawy
zaczyna się wojna wewnętrzna.

704
00:36:51,501 --> 00:36:53,462
Takiego, do którego Kingsley będzie zmuszony
ze swojej dziury, żeby się zatrzymać

705
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
lub zaryzykować stratę
cały jego biznes.

706
00:36:58,759 --> 00:37:02,095
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

707
00:37:02,262 --> 00:37:03,805
I zabiorę to stamtąd.

708
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
Oczywiście widać
to taka niesamowita nieruchomość.

709
00:37:13,440 --> 00:37:14,608
Również wspaniale położony
w centrum Londynu--

710
00:37:14,775 --> 00:37:16,360
[Duke] Przepraszam,
wynajmujesz?

711
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
Uch, uch...

712
00:37:22,658 --> 00:37:24,785
nie spiesz się, pomyśl o tym,
daj mi pierścionek,

713
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
porozmawiamy o liczbach, tak?

714
00:37:26,119 --> 00:37:28,330
-Miłego dnia.
-Dziękuję.

715
00:37:46,431 --> 00:37:47,641
[szczęśliwie wzdycha]

716
00:37:50,018 --> 00:37:51,061
[wzdycha]

717
00:37:55,315 --> 00:37:56,942
Myślałem, że mnie uderzysz.

718
00:38:02,739 --> 00:38:03,615
Wow, to...

719
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
to miejsce jest niesamowite, Joy.

720
00:38:07,202 --> 00:38:10,247
-Jestem z ciebie dumny.
-Dwieście czternaście.

721
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Tyle razy
Próbowałem się z tobą skontaktować.

722
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
Radość...

723
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
Przepraszam.

724
00:38:19,381 --> 00:38:20,549
Przepraszam.

725
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
Z nikim nie rozmawiałem.

726
00:38:24,177 --> 00:38:26,555
Duke, nie byłem byle kim.

727
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
Chcę cię znowu zobaczyć.

728
00:38:34,855 --> 00:38:36,398
[mężczyzna]
Chodź. Z samochodu.

729
00:38:36,565 --> 00:38:38,775
-No dobrze, już idę.
- No dalej, powolne szturchanie.

730
00:38:39,234 --> 00:38:40,110
[pukanie]

731
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
Przepraszam, pani Marshall,

732
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
Myślałem o twoich oglądalnościach
się skończyły.

733
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Powiedziałeś, że jedenaście.
-Cześć mamo.

734
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
To nie problem, Langston.

735
00:38:46,616 --> 00:38:47,534
Skończyliśmy.

736
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
[wzdycha] Co się dzieje,
mały człowieku? Dobrze się czujesz?

737
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
Tak. Kim jesteś?

738
00:38:59,880 --> 00:39:01,673
Uh, jestem przyjacielem twoich mam.

739
00:39:02,674 --> 00:39:05,302
Tak, dorastaliśmy razem.

740
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
Nazywam się Duke.

741
00:39:08,513 --> 00:39:09,389
Jestem Aiden.

742
00:39:09,556 --> 00:39:10,515
Miło mi cię poznać.

743
00:39:12,142 --> 00:39:12,768
Ty też.

744
00:39:13,727 --> 00:39:15,645
L-Langston, wyjdę
za sekundę, tak?

745
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
-Idź, idź z Langstonem.
- [odchrząkuje]

746
00:39:23,278 --> 00:39:24,780
Słuchaj, Duke...

747
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Muszę iść.

748
00:39:34,414 --> 00:39:35,165
Dobra.

749
00:39:40,587 --> 00:39:44,800
♪♪♪

750
00:39:49,096 --> 00:39:51,431
[syrena wyje w oddali]

751
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
[brzęczy licznik pieniędzy]

752
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
Oto kolejne spojrzenie na CCTV.

753
00:40:01,191 --> 00:40:02,526
Wygląda na to, że oni
mam jednego z nich.

754
00:40:03,026 --> 00:40:04,945
I to było cholernie dobre.
[chichocze]

755
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
Coś śmiesznego dla ciebie?

756
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
[odchrząkuje] Nie, szefie.

757
00:40:10,033 --> 00:40:12,285
co?
Z czego się kurwa śmiejesz?

758
00:40:12,452 --> 00:40:13,078
[jęki]

759
00:40:13,245 --> 00:40:14,246
Zabawne teraz, co?

760
00:40:14,412 --> 00:40:15,664
[jęczy]

761
00:40:16,248 --> 00:40:17,332
-[jęczy]
-Zeek...

762
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
[jęczy]

763
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
Pieprzona mieszaniec.

764
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Więc to wszystko, co mamy, hmm?

765
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
Trochę ziarnistego wideo
i zwykła biała furgonetka

766
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
ta połowa ludzi
tutaj używać?

767
00:40:31,304 --> 00:40:33,765
Symeon, myślałem, że jesteś
miał zastąpić kamery

768
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
wokół przodu?

769
00:40:36,143 --> 00:40:36,977
Przepraszam, ja...

770
00:40:37,144 --> 00:40:37,727
Och.

771
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
Poczekaj na zewnątrz.

772
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
Nie wiem, dlaczego to trzymasz
ten pieprzony idiota w okolicy.

773
00:40:48,655 --> 00:40:52,576
Właśnie straciliśmy trzy i pięć punktów
produkt wart milion funtów.

774
00:40:53,160 --> 00:40:56,079
Każdy członek naszej sieci
będzie tracił pieniądze.

775
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
Tak...

776
00:41:01,877 --> 00:41:04,754
ale co jeśli jeden z nich
członkowie są odpowiedzialni?

777
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Ktokolwiek to zrobił, musiał wiedzieć

778
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
kiedy była przesyłka
wchodzę.

779
00:41:10,051 --> 00:41:11,803
Oraz kiedy i gdzie go uderzyć.

780
00:41:14,514 --> 00:41:15,473
Dobra.

781
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Jedyny sposób, żeby się o tym przekonać...

782
00:41:20,187 --> 00:41:24,399
jest przyjrzenie się każdemu z nich
w oko i zobacz, kto mruga.

783
00:41:27,527 --> 00:41:31,323
[energetyczna muzyka gra]

784
00:41:35,660 --> 00:41:40,081
♪♪♪

785
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
Za bardzo polega na swojej szybkości.

786
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Opuszcza siebie
cały czas otwarty.

787
00:41:45,462 --> 00:41:47,339
Będziesz miał
pracować nad swoją obroną.

788
00:41:47,505 --> 00:41:49,049
Jego praca nóg jest co najwyżej fenomenalna.

789
00:41:49,216 --> 00:41:51,718
Och, „Młot nie jest potrzebny
żadnych wskazówek, kochanie.

790
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
[śmiech]

791
00:41:56,389 --> 00:41:58,183
Wygląda na to, że znasz się na boksie.

792
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
-Walczysz?
-Wykorzystywany do.

793
00:42:00,936 --> 00:42:01,770
Jestem trochę zardzewiały.

794
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
-Tak, ja też.
- [śmiech] Och, tak?

795
00:42:05,357 --> 00:42:06,942
[obaj się śmieją]

796
00:42:07,400 --> 00:42:09,569
[Zeek]
Mm-mm. Złapałem cię.

797
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
Myślałem, że to ty.

798
00:42:12,489 --> 00:42:14,407
Minęła minuta odkąd to zrobiłem
widziałem cię na siłowni.

799
00:42:14,574 --> 00:42:15,909
Tak, cóż...

800
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
Aiden zawsze pytał
przyjść na Twoje wydarzenia.

801
00:42:17,911 --> 00:42:20,372
Dlatego chciałem się upewnić
to tłum z certyfikatem PG.

802
00:42:20,497 --> 00:42:21,873
[śmiech]

803
00:42:23,166 --> 00:42:24,334
[odchrząkuje]

804
00:42:24,501 --> 00:42:25,961
Widzę ciebie i Duke'a
dogonili.

805
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
-Jeszcze nie.
-Tak.

806
00:42:28,046 --> 00:42:29,339
Witamy ponownie w Londynie.

807
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
Miło cię widzieć.

808
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
Tak, ty też, pani Marshall.

809
00:42:40,100 --> 00:42:42,143
Idę już.
Mam hm...

810
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
widziałem wszystko, co musiałem zobaczyć.

811
00:42:44,813 --> 00:42:46,940
Zanim pójdziesz, mam
prezent dla mojego młodszego brata.

812
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
Jestem pewien, że się zgodzisz
z ojcem daleko,

813
00:42:49,276 --> 00:42:52,696
teraz bardziej niż kiedykolwiek my, Marshallowie
trzeba trzymać się razem.

814
00:43:04,416 --> 00:43:06,293
Więc z kim pracuję,
duży człowiek?

815
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
Jeden z naszych potencjalnych klientów,
Kareema Abdullaha.

816
00:43:08,962 --> 00:43:11,756
Walczy na
Jutro wieczorem karta York Hall.

817
00:43:11,923 --> 00:43:12,757
W porządku.

818
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
Zacznę od niego
na ciężkiej torbie.

819
00:43:15,302 --> 00:43:17,178
Myślimy o wsparciu kubełkowym.

820
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Jestem pewien, że poradzisz sobie świetnie.

821
00:43:22,517 --> 00:43:23,643
[Symeon]
Są tutaj.

822
00:43:26,688 --> 00:43:28,064
[CeCe]
Powinniśmy iść na górę.

823
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Hej, używałeś
walczyć, prawda?

824
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
-Tak.
-Tak.

825
00:43:39,451 --> 00:43:41,328
Amator, NAC.

826
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
Tak, to samo. Tak.

827
00:43:43,413 --> 00:43:44,789
Miło cię widzieć
z powrotem na nogi, stary.

828
00:43:45,081 --> 00:43:45,957
Wiem, że miałeś swoje...

829
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
walczy, wiesz?

830
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
Słuchaj, nie
gówno o mnie wiesz.

831
00:43:54,215 --> 00:43:55,258
Proszę bardzo.

832
00:43:59,179 --> 00:44:00,347
Proszę bardzo.

833
00:44:03,183 --> 00:44:04,934
Nie, nie, to twoje.

834
00:44:05,101 --> 00:44:08,897
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

835
00:44:12,400 --> 00:44:13,693
[Symeon]
Proszę bardzo.

836
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
[Symeon]
Proszę bardzo, panowie.

837
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
To jest twoje,
i to jest twoje.

838
00:44:23,495 --> 00:44:28,500
[mówi po albańsku]

839
00:44:38,343 --> 00:44:43,223
[napięta muzyka trwa]

840
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
[CeCe]
Czy wyraźnie to widzę?

841
00:44:53,191 --> 00:44:54,484
[Irfanie]
Słyszymy cię.

842
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
W porządku,
nie marnujmy czasu.

843
00:44:55,944 --> 00:44:57,695
Z każdą minutą tracę pieniądze.

844
00:44:58,446 --> 00:44:59,406
[Mikołaj]
Wszyscy jesteśmy.

845
00:44:59,781 --> 00:45:01,116
Wysłuchajmy Cebelli.

846
00:45:01,282 --> 00:45:02,909
[Nadim] Chciałbym,
ale nie chcę być w pobliżu

847
00:45:03,076 --> 00:45:05,370
smród języka rosyjskiego
wodę kolońską częściej, niż muszę.

848
00:45:05,537 --> 00:45:06,663
[śmiech]

849
00:45:07,038 --> 00:45:08,289
[chichocze] Uważaj
pieprzone usta, Nadim.

850
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
Pocałuj mnie w dupę, Nikołaj.

851
00:45:11,668 --> 00:45:14,045
Chcę tylko wiedzieć
gdzie jest produkt, za który zapłaciliśmy.

852
00:45:14,212 --> 00:45:15,880
Chcieliśmy zapytać
masz to samo.

853
00:45:16,047 --> 00:45:18,800
Wy jesteście jedynymi innymi
którzy wiedzą o naszych przesyłkach.

854
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
[Eamon]
Słuchaj, Sonny Jimie,

855
00:45:20,510 --> 00:45:22,387
Nie lubię być oskarżany
cholera, czego nie zrobiłem.

856
00:45:22,554 --> 00:45:23,721
[Nadim]
Nikt z nas tego nie robi.

857
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Jeśli nie dostaniemy naszego
produkt lub nasze pieniądze wkrótce,

858
00:45:27,100 --> 00:45:28,893
może dostaniemy nasze
produkt gdzie indziej...

859
00:45:29,018 --> 00:45:31,438
Produkt mojego ojca i
cenę, za jaką jest skłonny go sprzedać

860
00:45:31,604 --> 00:45:34,691
chroni Cię przed rynkiem
wahania swoich odpowiedników

861
00:45:34,858 --> 00:45:37,360
w Ameryce i Europie
obecnie borykają się.

862
00:45:37,485 --> 00:45:40,530
Może tak być, mała dziewczynko,

863
00:45:41,990 --> 00:45:44,367
ale twojego taty tu nie ma
aby cię chronić.

864
00:45:45,118 --> 00:45:47,579
[CeCe] Kiedy się dowiemy
kto jest odpowiedzialny,

865
00:45:48,663 --> 00:45:50,957
nigdy nie zarobią
ponownie w Londynie.

866
00:45:53,251 --> 00:46:00,341
[mówi po albańsku]

867
00:46:07,682 --> 00:46:11,519
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

868
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
Oj!

869
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
Nie przynoś żadnych okruszków,
słyszysz mnie?

870
00:46:20,695 --> 00:46:21,946
Mmmmm.

871
00:46:22,113 --> 00:46:23,406
Właśnie skończyłem zamiatać
i nie zrobię tego ponownie.

872
00:46:29,329 --> 00:46:30,830
Kwadrans po jedenastej,

873
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
czy nie czeka tam jakaś stara wiedźma
żebyś gadał jej do ucha?

874
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
[śmiech] Próbuję porozmawiać
więcej niż jej ucho oderwane,

875
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
jeśli wiesz, co mam na myśli.
[śmiech]

876
00:46:35,293 --> 00:46:36,503
[Gazeta]
Mhm. Tak.

877
00:46:36,628 --> 00:46:38,254
Gdzie w ogóle jest książę,
Mam dla niego prezent.

878
00:46:38,421 --> 00:46:39,797
Nie jestem jego cholerną sekretarką,
skąd do cholery miałbym wiedzieć?

879
00:46:39,964 --> 00:46:41,216
Och, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego
powrót księcia.

880
00:46:41,382 --> 00:46:43,051
Tak, cóż,
Nie lubię niespodzianek.

881
00:46:43,218 --> 00:46:45,261
[chichocze] To nie niespodzianka
chociaż czy to on, to twój syn.

882
00:46:46,387 --> 00:46:47,597
Dlaczego do cholery jesteś ty
tak zainwestowany?

883
00:46:47,722 --> 00:46:49,224
Węszę tu
szukam go.

884
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
Tak naprawdę nigdy nie miałem
rodzina oprócz ciebie,

885
00:46:53,394 --> 00:46:54,771
Duke, Kalwin i...

886
00:46:55,688 --> 00:46:57,690
pfft, teraz dostaję kolejną szansę.

887
00:47:01,194 --> 00:47:03,821
Tak, słyszę cię, dzieciaku.

888
00:47:04,781 --> 00:47:06,199
Ale Duke nie jest taki sam
już.

889
00:47:06,366 --> 00:47:09,035
Dostaję dziwne paczki
z Meksyku ze wszystkich miejsc,

890
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
zapisując adresy.

891
00:47:10,662 --> 00:47:11,538
Słuchaj, sprawdzę co u niego.

892
00:47:12,288 --> 00:47:13,748
Gdzie jest ten adres?
mówisz, że zapisał?

893
00:47:13,915 --> 00:47:15,166
To jest gdzieś tam.

894
00:47:16,000 --> 00:47:17,961
A potem, Oi, wynoś się stąd.

895
00:47:18,127 --> 00:47:20,088
-Tak, tak.
-Sklepy zamknięte, tak?

896
00:47:33,017 --> 00:47:36,396
-Do zobaczenia później, Gazzer, tak?
-Tak, do zobaczenia później.

897
00:47:37,522 --> 00:47:41,067
[drzwi otwierają się i zamykają]

898
00:48:03,673 --> 00:48:07,510
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

899
00:48:19,439 --> 00:48:20,398
[drzwi zamykają się]

900
00:48:23,985 --> 00:48:25,987
Zeek i CeCe właśnie to zrobili
nadzwyczajne spotkanie

901
00:48:26,154 --> 00:48:27,655
z całą ich siecią.

902
00:48:28,072 --> 00:48:29,490
To trafienie ma
ich klatki zagrzechotały.

903
00:48:29,657 --> 00:48:31,451
Tak, więc?
Taki był plan.

904
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
Tak, spójrz, jeśli chodzi o to,
Wiem, co było zaplanowane, ale

905
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Spojrzałem każdemu w oczy.

906
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Rosjanie się pod tym względem mylą.

907
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
Musimy obrać za cel Albańczyków.

908
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Nie zmieniamy planu

909
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
tylko dlatego, że spojrzałeś
w ich oczach.

910
00:48:43,838 --> 00:48:45,173
To nie jest jeden
z twoich meczów bokserskich.

911
00:48:45,340 --> 00:48:46,507
Tak, to prawda.

912
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
Ale kiedy jesteś w walce
i plany gry nie działają,

913
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
co robisz?

914
00:48:51,387 --> 00:48:52,722
Cóż, trzeba się dostosować
do tego, co robi nasz przeciwnik,

915
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
tak zostajemy
o krok do przodu.

916
00:48:55,767 --> 00:48:57,185
Jak sprawiamy, że cierpią.

917
00:48:59,103 --> 00:48:59,979
Mikołaj...

918
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
OK, był wkurzony
jego zagubiony produkt, prawda?

919
00:49:02,982 --> 00:49:06,152
Ale zachował szacunek
nawet zrozumienie.

920
00:49:06,319 --> 00:49:07,487
Nadim jednak...

921
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
teraz się nie powstrzymywał
jego gniew.

922
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Zwłaszcza o Zeeku
i CeCe zajmują się sprawami.

923
00:49:13,159 --> 00:49:17,038
Wrabiamy Albańczyków i
Marshallowie w to uwierzą.

924
00:49:18,039 --> 00:49:20,166
Prowadzą rynek kradzionych samochodów
w Londynie.

925
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Wyprowadź ich raz za miasto
miesiąc w kontenerach transportowych.

926
00:49:23,670 --> 00:49:25,129
Jeden wyjeżdża dzisiaj wieczorem.

927
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
Wychodzimy teraz,
możemy tam schować narkotyki.

928
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
[mówi po hiszpańsku]

929
00:49:31,511 --> 00:49:33,513
Wyjdę z tyłu,
zacznij przygotowywać zestaw.

930
00:49:42,855 --> 00:49:44,482
Hej, nie ruszaj się, kurwa!

931
00:49:46,109 --> 00:49:47,860
I odsuń się od noża!

932
00:49:48,653 --> 00:49:52,448
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

933
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
To byłeś ty
uderzył w magazyn.

934
00:49:56,160 --> 00:49:57,453
W porządku, po prostu...

935
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
Zeek i CeCe byli
prawo ci nie ufać.

936
00:50:00,164 --> 00:50:01,082
Hej...

937
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
będą szczęśliwi
kiedy się ciebie pozbędę.

938
00:50:03,710 --> 00:50:04,627
Posłuchaj mnie, człowieku...

939
00:50:04,794 --> 00:50:05,837
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

940
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Musisz zacząć pytać
siebie

941
00:50:07,171 --> 00:50:08,673
kilka naprawdę trudnych pytań.

942
00:50:08,840 --> 00:50:11,175
Jakbym naprawdę miał co
trzeba to zrobić?

943
00:50:14,554 --> 00:50:15,930
Czy jestem zabójcą?

944
00:50:17,056 --> 00:50:20,226
[gra intensywna muzyka]

945
00:50:21,185 --> 00:50:21,936
[Jay]
Książę!

946
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
[krzyczy z bólu]

947
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
[mruczy]

948
00:50:29,569 --> 00:50:30,528
[krzyczy]

949
00:50:34,741 --> 00:50:37,285
[chrząkanie]

950
00:50:38,411 --> 00:50:39,078
[mruczy]

951
00:50:42,081 --> 00:50:43,416
[cicho] Do kurwy nędzy...

952
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Jay...

953
00:50:47,712 --> 00:50:48,546
-Nie, pieprzyć to.
-Mogę wyjaśnić.

954
00:50:48,671 --> 00:50:49,881
Pieprzyć tego kolegę.

955
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
Mogę wyjaśnić.

956
00:50:53,718 --> 00:50:55,261
[mówi po hiszpańsku]

957
00:50:55,720 --> 00:50:56,929
Kto to do cholery jest?

958
00:50:57,096 --> 00:50:58,431
Co tu się dzieje, Duke?

959
00:50:58,598 --> 00:51:00,433
[oddychając ciężko]
[cicho] Co do cholery...

960
00:51:00,600 --> 00:51:01,642
[mówiąc do Jaya]
Zamknij mordę, człowieku...

961
00:51:01,809 --> 00:51:02,935
A kim jest ten facet?!

962
00:51:10,193 --> 00:51:12,695
Sukinsynu
ma urządzenie nagrywające.

963
00:51:14,530 --> 00:51:16,866
Co to kurwa jest?
Ty i on pracujecie razem?

964
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
-NIE! NIE!
-Hej, hurra, hurra.

965
00:51:18,201 --> 00:51:19,619
Hej, hej, hej, hej.

966
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
-Dlaczego mam ci wierzyć?
-Bo on jest ze mną.

967
00:51:21,120 --> 00:51:22,246
No cóż, nie jest
idę gdziekolwiek.

968
00:51:22,622 --> 00:51:23,831
Nikt z nas nie jest

969
00:51:23,998 --> 00:51:25,541
dopóki się nie dowiem
co tu się dzieje.

970
00:51:26,042 --> 00:51:26,918
W przeciwnym razie?

971
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
On nie żyje.

972
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
I ty też, Duke.

973
00:51:37,762 --> 00:51:40,515
[intensywna muzyka gra]

974
00:51:40,681 --> 00:51:42,308
[„Ile rund”
przez Dipsa grającego]

975
00:51:42,475 --> 00:51:44,352
♪ Muszę walczyć
chcą powalić człowieka ♪

976
00:51:44,477 --> 00:51:46,187
♪ Szum mówi lepiej
przestań teraz ♪

977
00:51:46,312 --> 00:51:47,855
♪ Król dżungli
daj mi tę koronę ♪

978
00:51:48,022 --> 00:51:49,732
♪ Na prawy hak
dostaje śmiertelnego POW ♪

979
00:51:49,899 --> 00:51:51,400
♪ Nigdy nie myśleli
Mógłbym tu dotrzeć ♪

980
00:51:51,526 --> 00:51:53,069
♪ Jamesa Browna
jak rozbujam ten tłum ♪

981
00:51:53,194 --> 00:51:54,904
♪ Patrz, jak pracuję
kiedy to zamknę ♪

982
00:51:55,029 --> 00:51:56,697
♪ Ile rund
czy możesz przetestować ten styl? ♪

983
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
♪ Ile razy
powiedziałem tym chłopakom? ♪

984
00:51:58,574 --> 00:52:00,159
♪ Nikt nie zabiera do domu
co jest moje ♪

985
00:52:00,326 --> 00:52:01,994
♪ Krew, pot, łzy
Przez te wszystkie lata ♪

986
00:52:02,161 --> 00:52:03,871
♪ Nie kłam, stary
Widziałem ciężkie czasy ♪

987
00:52:03,996 --> 00:52:05,581
♪ Spisali mnie na straty
Wróciłem z zemstą ♪

988
00:52:05,748 --> 00:52:07,291
♪ Pokonałeś wszelkie szanse
teraz czas na sprzątanie ♪

989
00:52:07,458 --> 00:52:09,126
♪ Przedstaw swoją twarz
na płótno ♪

990
00:52:09,293 --> 00:52:10,795
♪ Pięścią
Oto buziak na dobranoc ♪

991
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
♪ Posłuchaj tej rozmowy
to naprawdę ten facet? ♪

992
00:52:12,630 --> 00:52:14,131
♪ Bez fasady
Żadnej maski ani przebrania ♪

993
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
♪ Chcą zobaczyć, jak upadam
z nieba ♪

994
00:52:16,133 --> 00:52:17,760
♪ Ale zwyciężym, człowieku
Naturalnie latam ♪

995
00:52:17,927 --> 00:52:19,595
♪ Rób, co mówię
Dotrzymuję słowa ♪

996
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
♪ Od pierwszego dnia mężczyzna
Byłem tym facetem ♪

997
00:52:21,013 --> 00:52:22,557
♪ Od dziecka do szefa ♪

998
00:52:22,723 --> 00:52:23,891
♪ Mogę ci powiedzieć, że nie
wycięty z materiału ♪

999
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
♪ Nie jesteś tego typu ♪

1000
00:52:25,852 --> 00:52:27,353
♪ Muszę walczyć, bo oni
Chcę powalić człowieka ♪

1001
00:52:27,520 --> 00:52:29,146
♪ Lepiej przestań gadać o szumie
to teraz ♪

1002
00:52:29,272 --> 00:52:30,857
♪ Król dżungli
daj mi tę koronę ♪

1003
00:52:31,023 --> 00:52:32,733
♪ Na prawy hak
dostaje śmiertelnego POW ♪

1004
00:52:32,900 --> 00:52:34,402
♪ Nigdy nie myśleli
Mógłbym tu dotrzeć ♪

1005
00:52:34,569 --> 00:52:36,070
♪ Jamesa Browna
jak rozbujam ten tłum ♪

1006
00:52:36,237 --> 00:52:37,947
♪ Patrz, jak pracuję
kiedy to zamknę ♪

1007
00:52:38,114 --> 00:52:39,740
♪ Ile rund
czy możesz przetestować ten styl? ♪

1008
00:52:39,907 --> 00:52:41,409
♪ Muszę walczyć, bo oni
Chcę powalić człowieka ♪

1009
00:52:41,576 --> 00:52:43,202
♪ Lepiej przestań gadać o szumie
to teraz ♪

1010
00:52:43,369 --> 00:52:44,954
♪ Król dżungli
daj mi tę koronę ♪

1011
00:52:45,121 --> 00:52:46,831
♪ Na prawy hak
dostaje śmiertelnego POW ♪

1012
00:52:46,956 --> 00:52:48,499
♪ Nigdy nie myśleli
Mógłbym tu dotrzeć ♪

1013
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
♪ Jamesa Browna
jak rozbujam ten tłum ♪

1014
00:52:50,251 --> 00:52:52,003
♪ Patrz, jak pracuję
kiedy to zamknę ♪

1015
00:52:52,169 --> 00:52:52,920
♪ Ile rund
czy możesz przetestować ten styl? ♪

1016
00:52:53,087 --> 00:52:54,589
♪♪♪

1017
00:52:58,087 --> 00:53:10,589
♪♪ PRZETŁUMACZONE NA HISZPAŃSKI PRZEZ CANAL STREAMING♪